Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Sono un Alpha.
Lupo mannaro?
Coyote mannaro?
Banshee?
- Volpe? - Kitsune.
Cosa sei tu?
Per un po', sono stato posseduto da uno spirito malvagio.
Malia?
Era il tuo primo bacio?
Ci sono cose che riesco a imparare velocemente.
- Ma altre cose... - Hai guardato gli appunti che ti ho dato?
Non ci ho capito niente.
- Sono stato bravo? - Per il nostro primo vero appuntamento?
E' un inizio.
C'è un motivo per cui questo piano non è segnato nel dépliant.
L'ultima persona che ha fatto visita a Valack ha lasciato la stanza...
ma non l'edificio.
- Cin. - Mio cugino è... protettivo.
Sei proprio un bravo ragazzo, Parrish. Nessuno mi ha saputo dire perché te ne sei andato.
Credo... di essere stato attirato qui.
Aspetta!
Mi ha dato fuoco.
- Non dovrebbe più esserci niente. - A meno che tu non sia come noi.
Qualsiasi cosa tu sia...
mi piacerebbe aiutarti a trovarlo.
Sto cadendo!
Cosa mi sta succedendo?
- Sei un lupo mannaro. - Cosa facciamo con lui?
Lo aiutiamo.
Se l'Alpha del tuo branco.
E te la caverai alla grande.
Okay, hai avuto tempo a sufficienza. Andiamo.
Non ci casco, basta con questo stato catatonico.
Quindi, non pensare che abbasserò la guardia.
So che puoi sentirmi.
Guardami quando ti parlo.
Ho detto di guardarmi!
Lydia!
- Sta bene? - Sta benissimo.
Fa tutto parte della recita.
E' un'attrice zelante.
Aumenta il dosaggio a 3 milligrammi.
Se è lo stato catatonico che vuole...
l'avrà.
Mi dispiace, Lydia.
Non è molto brava a trattare i pazienti.
Ma io so essere delicato.
Prometto di essere delicato.
Tutto bene, Lydia?
Scusa. Non...
non sono riuscito a trovare una vena. Dovrò...
riprovarci.
Devo...
devo solo...
trovare una vena più grande.
Mi dispiace, Lydia.
Ma la tua terapia non è finita.
Non ancora.
Ti prego, devo avvertirli.
Moriranno.
I miei amici...
moriranno tutti.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x01 - Creatures of the Night SEASON PREMIERE
Traduzione: MssMe, Giaad, Asphyxia, Tiss, nico77224
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Okay. Allora, ho trovato un paio di bei bilocali nel Mission District,
ma sono un po' costosi.
Un paio a Haight-Ashbury. Costosi pure quelli.
E a Berkeley?
- Non ci vivono un sacco di studenti, lì? - Sì, sì, potremmo provare a Nob Hill.
Ma probabilmente la frizione della Jeep finirebbe per bruciarsi.
Porti la Jeep?
Conosci il piano, okay? Non lasciamo nessuno indietro. Ecco il piano.
Lydia non avrà problemi a entrare a Stanford.
Kira sta pensando alla USF.
Malia, sta...
troverà qualcosa che faccia per lei. Okay?
Il piano è perfetto.
Potremmo aspettare di entrare in un college prima di decidere dove vivere.
Ho il nostro futuro davanti agli occhi. Okay? Ed è un futuro bellissimo.
Non rovinarmi la visione!
Okay, possiamo dare un'occhiata alla East Bay.
Non abbiamo ancora guardato a Oakland, sai.
Tutto bene? Inizi a sentirla?
No. Stavo solo pensando.
A cosa?
All'ultimo anno.
L'ultimo anno, ma per favore. Sarà... sarà...
una cavolata. Sarà una passeggiata.
E' per una cosa che una volta mi ha detto Deaton.
Hai mai sentito parlare di regressione verso la media?
No, non credo.
In pratica, era il suo modo di dire che...
la vita non può mai essere solo cose belle o brutte.
Sai, prima o poi, le cose devono tornare nel mezzo.
Quindi, pensa a questi ultimi mesi.
Le cose sono... andate bene, no? Ma non benissimo.
Sì, ma...
è anche vero che sono 6 mesi che nessuno cerca di ucciderci.
Esatto. E' da un po' che siamo praticamente nel mezzo.
Il che significa che a un certo punto,
l'ago della bilancia dovrà sposarsi o da una parte o dall'altra.
Le cose andranno di nuovo molto bene...
O molto male.
Dici che abbiamo aspettato abbastanza?
Sì!
Ehi! Stiamo cercando di avere una conversazione tra adulti, qui.
Okay, voi avete due anni in più di me.
E io sto bene.
Lasciatemi andare.
- Non è che non ci fidiamo. - E' che io non mi fido.
- Ma dopo l'ultima luna piena... - E' stato solo un passo falso.
Un passo falso? Decine di telefonate al Dipartimento dello sceriffo
riguardanti un "mostruoso ragazzo-cane
"che correva per le strade di Beacon Hills nudo".
Lo chiami un passo falso?
Perché eri nudo?
Faceva davvero caldo quella notte, okay?
Liberatemi.
Sei sicuro di stare bene?
Non succederà più.
Hai il completo e totale controllo?
Sì, completo e totale.
Sì, signora, abbiamo dei problemi elettrici anche noi. Sarà colpa del temporale.
Parrish!
Controlla il generatore d'emergenza ed assicurati che sia pieno.
E Parrish...
rispondi al telefono!
Sei mesi,
sei mesi a dirigere il traffico, alla sicurezza del tribunale, a consegnare citazioni,
e ho oggi ho finito di organizzare completamente il magazzino delle prove.
E ora sono all'accettazione mentre ci sono problemi elettrici,
un autorimorchio sottosopra, e segnalazioni di colpi di pistola in centro.
Non so perché non si fida più di me, ma ha bisogno di ogni agente disponibile.
Okay, ho qualcosa per te.
- Una lamentala per dei rumori? - Sì.
Qualcuno fa rumore...
qualcun altro si lamenta.
Va' a controllare.
C'è nessuno?
Dipartimento dello sceriffo della contea di Beacon.
C'è nessuno?
Ehilà?
Ehi, ehi, può sentirmi?
Okay, okay, ti tirerò fuori. Arrivo subito. Tieni duro!
Spostati, se possibile.
Non un lupo mannaro...
ma sei qualcosa.
Non sei una creatura comune, vice sceriffo.
Ma neanch'io, d'altronde.
Non stasera.
Ti lascerò vivere se rispondi alla mia domanda.
Dov'è Scott McCall?
Non so chi sia.
- E' una festa? - Non è una festa.
- E che c'è a mezzanotte? - Per te, l'ora della nanna.
- E le ragazze non vengono? - Ci vediamo lì.
E smettila di fare tutte queste domande.
E' per quelli dell'ultimo anno. Lo saprai quando toccherà a te.
Avete anche voi problemi con il telefono?
Che cazzo.
Hai finito la benzina?
No, è un problema elettrico.
Forse di nuovo l'alternatore.
E' pieno di nastro adesivo!
Scherzo. Lo sistemiamo.
Lo so, è l'ultima sera d'estate e...
volevo essere sicuro che ci sarebbero stati tutti.
Ce la faremo.
- Hai degli attrezzi? - Sì.
Ragazzi!
- Ragazzi! - Sì, un attimo, per favore.
Liam, stai in macchina, okay?
- Per un pelo. - Davvero.
Possiamo andare, ora?
Okay, ecco qua.
Prendetelo bene.
Ricordati, aiutatevi con le gambe.
E' lì che c'è la forza.
Uno...
due, tre.
Gambe forti.
Papà, ti funziona il cellulare?
No, credo che il temporale abbia colpito il ripetitore.
Andrà tutto bene.
Lo saprai quando lo saprai.
Ti serve un passaggio a scuola?
Ce l'ho.
Scusa il ritardo.
Scusa anche da parte mia.
Ricordate, vero, che ho un fucile?
Perfettamente.
Che c'è?
Saputo niente?
Saputo cosa?
- Mi manderanno una mail. - Si tratta dei corsi estivi?
Gliel'hai detto?
No, hanno detto che dovevi frequentare i corsi estivi
perché i tuoi voti non erano buoni e forse dovevi ripetere il penultimo anno.
Dovevamo lasciarlo legato all'albero.
Scott, sono a casa,
ma devo uscire di nuovo, l'ospedale ha richiamato tutti in servizio.
La cena è in frigo!
In frigo non c'è niente.
Quindi, ti lascio i soldi per ordinare qualcosa.
Non ho soldi!
Paghi tu, e poi ti rido i soldi?
Non sei nemmeno in casa, vero?
SCRITTURA DI GRUPPO
Ma certo che non ci sei!
Sono tutti a scuola.
SONO ALLA SCRITTURA DI GRUPPO. TORNO ALL'1:30.
Kira...
torna in macchina, per favore.
Anch'io non ho campo.
E' un quarto d'ora che non ci muoviamo. Farò tardi.
A proposito, a cosa devi partecipare?
Si chiama Scrittura Di Gruppo, e non dovrei parlartene.
Non guardare me.
Anch'io non ne so niente. Sembra che debbano scrivere qualcosa, o...
Sembra un atto vandalico.
Non è un atto vandalico.
Cioè, penso di no.
- Adesso basta, io vado. - Cosa?
- Vai a piedi? - Sì.
Fra qualche minuto.
Mio padre è in ambulatorio, starà via ore.
Quindi o rimango qui a far niente...
oppure vengo con voi.
Fammi vedere le mani.
Okay, ho ancora qualche problema.
No...
devi ancora imparare.
Cosa fai per rimanere concentrato e non mutare?
Ma...
non funziona.
Funziona a sufficienza.
Derek mi ha detto che sei uno dei più forti che abbia mai visto della tua età.
Detto da lui significa tanto.
Forse significa che le cose per te saranno dure per un po'...
ma significa anche altro, vero?
Che sono davvero forte?
Sì, cavolo!
Non riesco a chiamare Kira.
Le hai ricordato di stasera, vero?
Penso di sì.
- Mi ha scritto un solo SMS questa settimana. - Uno?
Come siete messi da quando è partita per New York?
Molto bene, le ho detto, "Non preoccuparti di niente..."
- "Va' e divertiti." - No!
Le hai detto di divertirsi?
Perché? Non va bene?
No, no, niente, è che...
può essere interpretato in molti modi.
- Tipo? - Beh, tipo "Non preoccuparti..."
"non facciamo coppia fissa, va' e divertiti...
"con altri."
- No, non ci credo. - Malia...
se stessi per partire e ti dicessi, "Non preoccuparti e divertiti".
Cosa pensi che intenda?
Giocare a bowling o andare a letto con altri?
Sì, va bene, sono preoccupato.
25 anni, maschio, guidava senza cintura, coinvolto in un incidente.
Ehi, mamma, cosa è successo?
Un autorimorchio sottosopra sulla 115 ha causato un grosso incidente.
Okay, okay, c'è solo una strada che dall'aeroporto porta a Beacon.
La 115.
Kira non ce la farà mai.
Vado a prenderla.
Voi andate a scuola, forse Lydia è già là. Ci vediamo a mezzanotte.
Come la raggiungi, se è in mezzo all'ingorgo?
Ce la faremo...
fidati.
Ehi, datti una mossa, amico.
- Forza. - State facendo un errore.
Ma certo.
Forza!
Ma che volete fare? Rompermi il braccio?
Continua a opporre resistenza, e dovrò rispondere di una tua frattura.
Donovan, hai dimenticato quello che ha detto il giudice, vero?
"La prossima volta finisci in prigione."
Stilinski, cosa? Aspetti, dai.
- Per cosa è qui? - Furto con scasso.
E aveva una calibro .38 carica.
Va bene, non era mia.
Sceriffo, andiamo, non era mia.
Portatelo in cella.
E' un uomo morto.
Ehi, mi guardi, è un uomo morto!
E' morto, crede di potermi fare questo?
Figlio di puttana, è morto!
Mi guardi!
Mi spiegate perché cavolo Parrish non è ancora tornato?
SONO ALLA SCRITTURA DI GRUPPO. TORNO ALL'1:30.
Centrale.
Ufficiale...
ufficiale ferito.
Jordan.
Sono qui.
Resta con me.
Parrish?
Parrish!
Okay, d'accordo. Piano, piano.
Avevi detto che l'avresti impegnato in lavori d'ufficio.
Si trattava solo di lamentele per schiamazzi.
Non sta bruciando, no?
Non che io sappia.
Sai, forse fa parte del suo processo di guarigione.
Tranquillo, va tutto bene.
Stai bene, agente?
Scott.
Dobbiamo trovare Scott.
Sai, esiste una legenda...
di un temporale come questo.
Papà...
non trasformare una coda di tre ore in un'esperienza educativa.
Sta parlando della Caccia Selvaggia.
Dei cavalieri fantasma.
Immagina una sera come questa, Kira.
Tra nubi tempestose proprio come queste...
apparivano dei cacciatori fantasma.
In sella a cavalli neri con occhi rosso sangue.
Con lupi e segugi al loro fianco, che ululavano e ringhiavano.
Cosa cacciavano?
Anime.
Noshiko?
Lo sentite anche voi?
- Kira! - Kira!
Ti sei divertita a New York?
Non proprio.
Bene!
Gli artigli erano diversi, il doppio di quelli di Scott. Sembravano pedipalpi.
Se questa è la parte peggiore, non sembra male.
C'è di peggio.
Mi è successo qualcosa.
Non so come spiegarvelo, ma era come se mi stessero succhiando via la vita.
- Attraverso gli artigli. - E ora sta cercando Scott?
Il che mi ha fatto pensare a cosa potesse fare questo tizio.
Bisogna uccidere un Alpha per sottrargli il potere, giusto?
Ma per Scott è diverso.
Non puoi rubare il potere a un Alpha puro.
Credo che questo tizio possa farlo.
Non siamo in ritardo, vero?
No, gli altri stanno arrivando.
Perché sorridi?
Per te.
- Da Scott e Kira niente. - Niente neanche da Lydia.
E ancora non so se sono stata promossa.
Non voglio farlo, se non sono passata all'ultimo anno.
Già.
Che hai?
Hai un odore terribile.
Già. Si chiama ansia. Dovrebbe essere...
un odore familiare per te, a quest'ora, visto che è un mio stato d'animo perenne.
Perché questa cosa è così importante per te?
Non lo è.
Non lo è. Solo che...
non lo so. Forse lo è.
L'altro giorno ho chiesto a mio padre dei suo amici del liceo.
Indovina chi di loro sente ancora? Nessuno.
Neanche uno.
Cioè, erano migliori amici...
e dice che, semplicemente, non li ha più sentiti, capisci? Quindi...
ho iniziato a pensare, come sempre.
- Ossessivamente. - Esatto. Allora ho pensato...
se Scott fosse il mio migliore amico, adesso?
Sai, se non fosse il mio migliore amico per la vita.
- Non sono cose che capitano? - Sì, ma solo perché le facciamo capitare noi.
Cioè, voglio dire, come può essere che dopo il diploma prenderemo strade diverse?
Se ho già le persone migliori nella mia vita, perché non provo a rimanere con loro, sai?
Pensavo fosse questo il piano, il sogno.
La visione. E non prenderti gioco della visione.
A me piace la visione.
Soprattutto se ne faccio parte.
Per questo volevi che venissero tutti stasera...
perché non vuoi perdere i tuoi amici, dopo l'ultimo anno.
E spero che non mi vogliano perdere neanche loro.
Sta arrivando qualcuno.
Qualcuno veloce.
Oh, mio Dio!
Scott è nei guai.
Un Alpha puro?
Dov'è la tua forza, Scott?
- Chi sei? - Un tuo fan accanito.
Mostrami l'uomo che ha sconfitto Deucalion...
e distrutto gli Argent.
Sono venuto per quell'Alpha. Forza!
Non sono venuto solo per prendere il tuo posto.
Non so chi tu sia...
o cosa pensavi di fare...
ma lascio a te la scelta.
Puoi rimanere, e farti rompere qualcos'altro...
o puoi scappare.
Io scapperei.
Non ti ricordi di me, vero?
Immagino di essere un po' cambiato, dalla quarta elementare.
Theo?
Lo conosci?
Ci conoscevamo.
Fidatevi, non avrei mai immaginato di rivedervi.
Un paio di mesi fa, ho sentito di un Alpha a Beacon Hills.
Quando ho scoperto che si chiamava Scott McCall...
non ci potevo credere.
Non un semplice Alpha...
ma un Alpha puro.
Cosa vuoi?
Sono tornato a Beacon Hills...
a casa, con la mia famiglia.
Perché voglio far parte del tuo branco.
Non vediamo questo ragazzo da anni, non ti sembra estremamente sospetto?
Sono più preoccupato dal tipo che ha provato a uccidermi.
Ce l'ho fatta!
Mi hanno promossa!
Sono ufficialmente all'ultimo anno.
Grazie al cielo!
Dove siete stati, ragazzi?
Quelli dell'ultimo anno sono tutti qui.
Lo vogliamo fare, o no?
Non è vandalismo...
vero?
Non... tecnicamente.
Sarebbe stata qui con noi.
Già.
E' ancora con noi.
Dammi un'altra possibilità!
Un po' più di potere.
Posso farcela con qualcosa in più.
- No! No! Aspetta, aspetta, aspetta! - Le tue condizioni peggiorano.
Sto bene, sto bene. Dammi solo un'altra possibilità.
Avresti dovuto rimuovere gli ostacoli.
Il nostro tempo è limitato.
Qualsiasi cosa tu voglia fare...
- posso aiutarti. - Non sono concesse seconde possibilità.
- Posso aiutarti. - Non sono concesse seconde possibilità.
No! No!
Nessuno l'ha più visto, vero?
No.
Dopo è cominciato tutto, giusto?
L'inizio dell'ultimo anno.
Cos'è successo dopo, Lydia?
Non sei Aiden.
Non sei reale.
Dimmelo, Lydia.
Dimmi cosa gli è successo.
Cos'è successo ai tuoi amici?
Non me lo ricordo.
E' cominciato subito dopo l'inizio dell'ultimo anno.
Cos'è successo?
Non me lo ricordo.
Cos'è successo a Kira?
Parlami di Parrish.
E di Malia.
Cos'è successo, quando la Lupa del Deserto l'ha trovata, alla fine?
Sono sicuro che ti ricordi cos'è successo a Stiles...
- Non riesco a ricordarmelo. - Va bene, Lydia.
Ci sono altri modi per scoprire i dettagli.
Questo dispositivo speciale è stato progettato per la trapanazione.
L'arte medica di perforare un cranio umano.
Lascia che ti mostri come funziona.
www.subsfactory.it